LEBIGDATA.FR I.A, Cloud & Cybersécurité
De nos jours, les compétences linguistiques ne constituent plus un frein pour accéder à l’information grâce aux outils et logiciels de traduction en ligne. En effet, avec plus de 7 000 langues parlées dans le monde, difficile de toutes les maîtriser. Voici une liste des meilleures solutions de traduction pour réduire vos options.
Habituellement, lorsqu’on parle de logiciels de traduction, le choix le plus évident reste Google Translate. Il est le plus connu et le plus pratique, notamment pour un utilisateur en déplacement. Ce choix se complique lorsqu’il s’agit de besoins professionnels, comme traduire des sites web par exemple. Il vous faut un logiciel plus avancé, compatible avec les outils déjà en place. Et qu’en est-il des professionnels de la traduction ? Utilisent-ils également une application comme Google Translate ? Voyons les options à votre disposition, selon votre profil d’utilisateur, dans cet article.
Top des outils de traduction pour les particuliers
Pour traduire vos chansons préférées ou vos lectures, nul besoin d’investir dans un outil payant. Voici les meilleurs logiciels de traduction destinés aux particuliers :
Google Translate
Google Translate est sans doute le plus accessible des traducteurs, mais aussi le service le plus utilisé chez Google. Le service traduit plus d’un milliard de mots par mois et supporte environ 200 langues. Le géant de la tech a amélioré la performance linguistique de son traducteur grâce aux avancées des réseaux neuronaux.
Résultat : Google Translate procède d’abord à une analyse du contexte pour en comprendre les nuances. Par ailleurs, les modèles d’apprentissage se nourrissent d’une base de données étendue lui permettant de se mettre à jour des évolutions linguistiques.
Au-delà de son interface intuitive, Google embarque d’autres fonctionnalités intéressantes comme la possibilité de traduire des documents Adobe ou Office. Une option vous permet de traduire les inscriptions sur une photo. Il est même possible de traduire instantanément un document audio.
Pour les voyageurs, les fonctionnalités comme le mode hors ligne et Google Lens sont très pratiques pour communiquer avec la population locale.
Malgré les avancées de Google Translate, la relecture reste néanmoins indispensable, notamment si vous l’utilisez dans un cadre professionnel. L’outil présente encore des limites pour traduire des documents techniques, textes juridiques ou contrats commerciaux.
Le principal atout de Google Translate reste sa gratuité. Il n’y a pas de nombres de mots à ne pas dépasser. Tant que vous avez une connexion internet, vous avez accès au service.
DeepL
Plus récent que d’autres outils de la liste, DeepL s’impose pourtant comme le meilleur dans son domaine depuis 2017. L’application est loin d’être un novice puisqu’elle est dérivée du dictionnaire multilingue Linguee. DeepL, acronyme de Deep Learning, profite ainsi de la vaste base de données de son créateur.
DeepL s’appuie sur des archives éditoriales, à l’instar des ouvrages classiques et des brevets de l’Unesco, pour mieux comprendre les subtilités du langage face à ses concurrents. Néanmoins, ce niveau de précision de la traduction concerne uniquement les langues disposant de ressources élevées. Les performances ne sont pas uniformes et varient en fonction de la paire de langues.
Quiconque peut utiliser l’outil grâce notamment à son interface simple et fluide. Un simple copier-coller du texte ou du fichier suffit à le traduire. L’outil détecte automatiquement la langue d’origine. Vous choisissez ensuite la langue de sortie et le ton de la traduction : formel ou informel. La version gratuite est amplement suffisante pour traduire vos textes et documents occasionnellement. Par contre, pour aller plus loin, la version payante est préférable pour accéder à des options telles que la personnalisation, le nombre de caractères illimités, la traduction de fichiers en entier, etc.
Reverso
Dans les eaux troublées du marché de la traduction, Reverso est considéré comme un outsider. Avec ses 45 millions d’utilisateurs pour la version gratuite, il s’impose néanmoins comme une référence dans la traduction en ligne. Boosté par l’intelligence artificielle, l’outil séduit également les professionnels (5 millions d’utilisateurs pour la version pro).
Son traducteur instantané est disponible dans 18 langues et peut traduire jusqu’à 2000 caractères en tenant compte du contexte. Avec l’option « traduction de fichiers », vous pouvez traduire un document en intégral sans toucher à sa mise en page. Cette fonctionnalité embarque la technologie OCR (reconnaissance de texte) qui lui permet de prendre en charge également les documents scannés.
Un autre module souvent oublié de Reverso : son correcteur bien qu’il soit limité à 450 caractères pour la version gratuite. L’outil étend même son accessibilité avec l’application mobile qui fonctionne hors ligne et l’extension Chrome.
Cependant, Reverso est moins transparente pour ce qui est de la conservation des données, contrairement à DeepL. Le nombre de langues prises en charge constitue également un frein par rapport à d’autres services. A titre d’exemple, Google Translate compte près de 200 langues. La limite de caractères peut également être frustrante pour les utilisateurs réguliers.
Meilleures solutions pour les pros !
Difficile pour des outils comme Reverso ou Google Translate de répondre au niveau d’exigence des professionnels. Si vous êtes par exemple un traducteur professionnel, les solutions suivantes sont plus adaptées :
Unbabel
Pour des traductions plus techniques, Unbabel est la référence dans le domaine. Il combine, pour cela, les performances de l’IA et les capacités humaines pour générer une traduction précise. C’est une compétence très demandée dans le monde de l’industrie.
Voici comment fonctionne cette approche hybride : le contenu est d’abord traduit par l’IA. Un service humain intervient ensuite pour éditer manuellement. Malgré cela, le service reste rapide.
Unbabel correspond ainsi aux besoins des industries qui souhaitent traduire un grand volume de documents dans plusieurs langues. Pour cela, le service peut s’intégrer aux CRM de ses clients.
Le plus grand avantage de cette plateforme reste sa méthode de tarification par mot, soit $0.0006. Vous ne souscrivez aucun engagement. Vous payez uniquement à l’utilisation, ce qui est une aubaine pour les agences.
Wordly
Wordly brille davantage dans la traduction en temps réel que la traduction de fichiers ou documents. Voilà pourquoi il est devenu incontournable lors des réunions, des entretiens ou encore des conférences. En six ans, l’outil enregistre une croissance impressionnante avec plus de 750 millions de minutes traduites. Wordly célèbre en 2025 le cap des 5 millions d’utilisateurs.
L’outil embarque plusieurs fonctionnalités avancées pour enregistrer, transcrire et traduire, rendant les conférences plus inclusives. Néanmoins, il propose également la traduction textuelle.
Au niveau du prix, Wordly propose un tarif flexible qui varie en fonction de la taille de l’évènement et du nombre de participants. Vous avez le choix entre des formules comme pro, pro + ou encore corporate.
Globallink
Globallink est un logiciel robuste qui offre une traduction automatique à grande vitesse. Vous disposez néanmoins d’un portail de révision pour que les traductions correspondent au contexte. Alimenté par l’intelligence artificielle, Globallink propose également des fonctionnalités comme le voix-off et le sous-titrage.
Ces fonctionnalités augmentent la productivité des créateurs de contenu. Par ailleurs, le logiciel est également adapté aux moyennes et grandes entreprises. L’outil propose également plus de 50 intégrations prédéfinies dans le domaine du marketing, la gestion de contenu ou encore le commerce électronique.
Par contre, certains utilisateurs lui reprochent son interface moins intuitif, difficile à prendre en main pour les novices.
Comme Wordly, GlogalLink adopte une approche de tarification personnalisée, bien que le logiciel cible spécialement les grandes entreprises.
Meilleurs outils de traduction automatique pour les sites web
Un site multilingue a plus de chance de toucher un public plus large, ce qui augmente sa visibilité et par conséquent améliore son référencement. Voilà pourquoi vous avez besoin d’un logiciel spécialisé dans le domaine.
Weglot
Weglot vise spécialement les petites et moyennes entreprises. Son service de traduction automatique de site web est disponible dans plus de 100 langues.
Le plus grand atout de Weglot reste sans doute son déploiement sans code. Nul besoin de solliciter l’aide d’un développeur pour intégrer l’outil. A chaque contenu que vous ajoutez sur votre site, celui-ci est directement traduit et classé dans les sous-domaines correspondants.
Weglot est aussi soucieux de votre référencement. Il suit de près les bonnes pratiques des traductions de métadonnées.
Certains utilisateurs soulignent quand même l’écrat important entre les plans basiques et pros. D’autres reprochent à Weglot son manque de documentation, essentielle pour la personnalisation de l’outil.
Systran Translate
Pionnier dans le domaine, Systran existe depuis 1968 et est le premier à vendre ses services de traduction automatique. Malgré son ancienneté, Systran ne s’est pas reposé sur ses lauriers. Au contraire, il suit de près les avancées technologiques. La dernière en date est par exemple PNMT (Pure neural machine translation). Cette technologie lui permet de livrer des traductions d’une grande précision.
A ce jour, l’outil supporte 55 langues et propose une gamme plus étendue de combinaisons linguistiques (140). Son expérience dans le secteur lui permet de mieux comprendre les besoins des professionnels et des entreprises.
Systran est peu connu du grand public par rapport à d’autres logiciels de traduction, ce qui peut constituer un frein à son adoption. Son interface est difficile à manipuler si vous êtes un utilisateur occasionnel. Son plan tarifaire vise clairement les professionnels, cela constitue un obstacle pour les travailleurs en freelance.
Amazon Translate
La traduction automatique est un service peu connu du géant du e-commerce. Pourtant, Amazon Translate est connu des professionnels pour sa traduction rapide et précise de sites web, disponible dans 75 langues. Le tout à un prix abordable.
Amazon profite d’une vaste base de données pour nourrir son traducteur. Avec Active Custom Translation (ACT), vous pouvez même personnaliser vos résultats à partir de vos propres données.
Restez à la pointe de l'information avec LEBIGDATA.FR !
- Partager l'article :
