LEBIGDATA.FR I.A, Cloud & Cybersécurité
L'émergence de ChatGPT, le système d'intelligence artificielle conversationnelle développé par OpenAI, sème le trouble parmi les étudiants en traduction. Si certains redoutent une éventuelle substitution par l'IA, d'autres y voient plutôt l'opportunité d'une collaboration fructueuse entre humains et machines.
L'émergence fulgurante de ChatGPT, le puissant système d'IA conversationnelle développé par OpenAI, a déclenché un véritable séisme au sein de l'industrie de la traduction. Les étudiants qui se préparent à intégrer ce secteur sont confrontés à un flot d'incertitudes quant à l'avenir de leur profession.
Menace de substitution par l'IA ?
Dans la foulée du lancement remarqué de ChatGPT en novembre 2022, certains employeurs n'ont pas hésité à remettre en cause l'utilité des traducteurs humains. En entrevue, des propos déstabilisants ont été tenus, laissant présager que les formidables capacités linguistiques de cette IA pourraient un jour pas si lointain se substituer entièrement au travail des professionnels de la traduction.
Si les apprentis traducteurs ne négligent pas l'impact potentiel des LLM, en particulier pour les tâches de traduction générale ou technique, ils restent convaincus que leur expertise restera indispensable. Ils estiment que la traduction de la littérature, de la poésie ou de contenus culturellement sensibles, tels que les œuvres d'auteurs célèbres, les textes sacrés ou les productions artistiques, nécessitera toujours l'expertise de traducteurs humains.
Quels sont les points forts de l'humain face à la machine ? Une compréhension profonde des nuances linguistiques, du contexte culturel et des sensibilités inhérentes à toute culture, qui restent hors de portée de l'intelligence artificielle, aussi avancée soit-elle. Du moins en est-il encore ainsi à l'heure actuelle.
Cohabitation IA-Humain: Vers une productivité accrue
Plutôt que de voir ChatGPT comme une menace existentielle, de nombreux étudiants en traduction préfèrent l'envisager comme un outil complémentaire prometteur. Par exemple, l'IA pourrait être mise à contribution pour produire des pré-traductions rapides à partir desquelles les professionnels humains pourront travailler, optimisant ainsi leur flux de travail. Elle pourrait également assister les traducteurs dans la recherche terminologique ou encore la post-édition de textes traduits.
En somme, même si l'avènement du ChatGPT soulève des questions légitimes, les futurs traducteurs semblent déterminés à relever le défi et à s'adapter à ce changement technologique majeur. L'intelligence artificielle conversationnelle pourrait bien devenir un allié important de ces spécialistes de la langue, plutôt que de les remplacer purement et simplement.
Restez à la pointe de l'information avec LEBIGDATA.FR !
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube et rejoignez-nous sur Google Actualités pour garder une longueur d'avance.
- Partager l'article :
